Dank

Aus Stilus

Das junge Glück in der neuen Heimat hat nur einen gravierenden Hacken : Trotz musterhafter Integration droht dank eines negativen Asylbescheids die Abschiebung.

Der Standard vom 19.4.2007

1.: Der Haken , dieses krumme Ding, an dem das junge Glück sich verheddern oder verhaken könnte, wird mit einfachem k geschrieben, die Hacke dagegen mit ck. Wenn es um abhaken oder abhacken geht, wird das kleine c schicksalhaft.

2. Wie sagt man? "Ich danke dir" oder: "Ich danke deiner"? Na also. Es müsste "...dank einem negativen Asylbescheid" heißen. Wenn es denn so heißen sollte. Will der Autor uns denn

3. nahelegen, dass die von Abschiebung Bedrohten dem Asylbescheid dafür dankbar seien? Dank sollte man nicht einfach anstelle von wegen verwenden. Denn noch klingt die Dankbarkeit in diesem Wort mit. Freilich ist es schon sehr abgenutzt. Diese Abnutzung rührt wohl von einer zu häufigen ironischen Verwendung her. "Diese Strafe hast du deinem vorlauten Mundwerk zu verdanken!" pflegte einer meiner Lehrer zu sagen. Oder: "Dass ihr jetzt alle nachsitzen dürft, dafür könnt ihr euch beim Auer bedanken!".

Dank seiner Trinkerei hat er seinen Job verloren, könnte noch ironisch gemeint sein.

Dank einem Hirntumor verstarb er im Alter von 42 Jahren, könnte man wohl nur von einer sehr ungeliebten Person sagen.