Freiheit

Aus Stilus

Ziel der Physiotherapie ist eine größtmögliche Bewegungs- und Schmerzfreiheit.

Irgendetwas ist seltsam an dem Satz, aber was eigentlich? Liest man ihn im Zusammenhang, löst er eine leichte Irritation aus, ein kurzes Stolpern, aber man kann darüber hinweglesen. Lässt einem dieses Stolpern aber keine Ruhe und man denkt ein wenig nach, dann merkt man, dass der Satz eigentlich zwischen zwei Bedeutungen schwankt. Die eine wäre: Ziel der Physiotherapie ist eine größmögliche Freiheit von Schmerzen und Bewegung. Das ist wohl nicht gemeint. Die andere: Ziel der Physiotherapie ist eine größmögliche Freiheit sich zu bewegen und Schmerzen zu erleiden. Das ist wohl auch nicht im Sinn der Verfasser. Bewegungsfreiheit ist die Freiheit, sich zu bewegen, Schmerzfreiheit dagegen ist die Freiheit von Schmerz. Die Freiheit von etwas und die Freiheit zu etwas sind zwei ganz verschiedene Freiheiten. Sie lassen sich nicht zu einer zusammenfassen.

Man kann Rede- und Versammlungsfreiheit zusammenfassen, Bewegungsfreiheit und Schmerzfreiheit aber nicht. Der Satz könnte zum Beispiel lauten: Ziel der Physiotherapie ist größtmögliche Beweglichkeit und Schmerzfreiheit.