Motto

Aus Stilus

Frei nach dem Motto "Tue Gutes und rede darüber" sind Umweltberichte und -erklärungen mittlerweile bei rund 2500 deutschen Unternehmen etabliert.

Deutsche Bundesstiftung Umwelt

Warum frei nach? Die 2500 Unternehmen handeln genau nach dem angegebenen Motto.

"Ein Motto (von lateinisch lautmalerisch: muttum = Murmeln, Grunzen) ist ein meist knapper Leitgedanke, der einer größeren Schrift vorangesetzt wird." (Wikipedia). Wer als Motto ein Zitat oder ein Sprichwort wählt, könnte unter Umständen in die Lage kommen, es frei interpretieren zu müssen. Doch wer sein Motto selbst formuliert, sollte es doch so formulieren können, dass es keiner freien Interpretation mehr bedarf:

Frei nach dem Motto "Mit Limbys sieht jeder gut aus" bieten wir Ihnen innovative Kinderbekleidung für jegliche körperliche Konstitution.

Limby's kids fashion and more.

Wenn Limby's in freier Interpretation des Mottos seine innovative Kinderbekleidung anbietet, dann ist zu befürchten, dass die Träger mit Limby's vielleicht doch nicht so gut aussehen.

Anscheinend fließen hier die Phrasen Frei nach (Schiller, Goethe etc.) und Nach dem Motto ineinander.