Wünschen

Aus Stilus

"Ich wünsche mir, dass du abends früher nach Hause kommst." Die Bedeutung ist klar: Ich will, dass du abends früher nach Hause kommst. Allerdings wird dieser Wunsch nicht direkt an die Person gerichtet, die da früher nach Hause kommen soll, sondern an eine höhere Instanz, die für die Erfüllung von Wünschen zuständig ist. Sonst müsste der Wunsch nämlich so formuliert werden: "Ich wünsche, dass du abends früher nach Hause kommst."

"Ich würde mir wünschen, dass du abends früher nach Hause kommst." Der Konjunktiv wird hier verwendet, um Zurückhaltung zu demonstrieren. Etwa: Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir wünschen, dass du abends früher nach Hause kommst." Dieser bescheidene Konjunktiv wird oft auch ironisch verwendet.

"Ich würde mir gerne wünschen..." signalisiert allerdings zu große Bescheidenheit. Der Satz müsste eigentlich vervollständigt werden: "Ich würde mir gerne wünschen..., aber leider kann (oder darf) ich es mir nicht wünschen." Und das meint eigentlich fast keiner, der diese Wendung benützt. Tatsächlich überlagern sich hier zwei Formulierungen: "Ich wünsche mir..." und: "Ich hätte gerne...".